Unissons nos forces.
Le moment est venu de combattre notre ennemi commun : l'injustice.
À qui ai-je l'honneur ?
À quelqu'un qui n'est pas censé être ici. Tout comme ce canon, d'ailleurs.
Une arme programmée pour détruire l'ennemi à une aussi longue distance ?
Voilà un acte peu honorable.
Vous voulez bien m'aider ?
Nous sommes quittes, Chevalier noir des cieux.
J'espère que nous n'aurons plus à nous affronter à l'avenir.
Tu n'aurais rien à y gagner.
L'ALLIANCE DES HÉROS
AQUAMAN SE MET AU VERT
Mauvaise nouvelle, votre gouvernement a refusé de payer la rançon.
Je vais être obligé de lâcher du mou.
En garde, scélérat !
Aquaman ! Pour une surprise, c'est une surprise.
Tu vas me servir d'appât.
Ta victoire est vide de sens.
Jamais tu ne sauveras mes otages de leur terrible destinée.
Tu crois ça ? Tu veux parier ?
Une fin appropriée pour l'opération "Sauvetage de l'arc-en-ciel".
Arthur. Tu veux bien faire attention ?
À quoi, au fait que tu as appris à parler ? Bien sûr. C'est formidable.
Arthur ! Droit devant ! Attention !
On l'a échappé belle,
pas vrai ?
Cesse de rêvasser et regarde la route.
On dirait que ça t'ennuie d'être ici.
Ça ne m'ennuie pas le moins du monde, voyons.
Je suis juste un peu fatigué de conduire, c'est tout.
Arthur Junior, tu devrais regarder le paysage.
Arthur Junior ?
Quoi encore ?
Arthur, dis à ton fils de baisser d'un ton.
Elle a raison, fiston. Ta mère est une reine. Tu lui dois le respect.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous m'avez traîné avec vous.
Pour t'ouvrir l'esprit. Te faire connaître de nouveaux endroits et cultures.
J'aurai préféré rester à la maison avec mes amis.
Nous allons profiter de ce voyage, que ça te plaise ou non.
En garde, Black Manta ! Ta perfidie s'arrête ici et maintenant.
Pareil pour toi, Arthur.
Souviens-toi, tu m'as promis de lever le pied, durant notre périple.
Et je la tiendrai, trésor.
Nous devions passer des vacances familiales tranquilles.
Les plus tranquilles. Je te le jure par le trident de Neptune.
Nous allons nous comporter comme de vrais terriens.
Et remplir notre rôle à la perfection, ma douce anémone des mers.
BIENVENUE À STAR CITY
Regardez le nombre de curiosités qu'offre la surface de la Terre.
La plus grande sphère de timbres poste compostés au monde.
Rasoir.
Plus grande que la Grande barrière de corail ? Ça m'étonnerait.
Le célèbre Musée du fromage.
- Ça empeste. - J'en ai pris au petit-déjeuner.
Fais un effort.
Désolé, mon amour. Tenez, j'ai une idée,
et si vous commandiez un dessert
pendant que je jette un œil à la caravane ?
Batman, mon vieil ami.
Aquaman ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin de ton aide.
Libère-moi de ces fichues vacances familiales.
Tu tombes mal.
J'ai promis 15 jours de congé à ma femme mais je suis en manque d'adrénaline.
Je suis un superhéros. J'ai ça dans le sang.
Attends, je rêve ou tu es en train de te battre ?
Le Pingouin a fait des siennes, une fois de plus.
Le Pingouin ? Tu es sérieux ? J'arrive tout de suite.
- Profite de tes vacances, Aquaman. - Non, attends...
Je vais te montrer de quel bois je me chauffe !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui dit Green Arrow, dit action.
Je ne suis pas mécontent de te revoir.
AQUAMAN & GREEN ARROW DANS CLOCK KING FRAPPE !
Bande d'idiots !
Vous pensiez qu'une serrure à blocage temporisé allait m'arrêter dans mon élan ?
Quoi ?
Ça suffit, Clock King.
J'ai prévenu la prison de Star City, ta cellule individuelle t'attend.
Au risque de te contredire, Green Arrow, sache que...
Ça suffit, Clock King.
Trouve autre chose, tu veux ?
J'ai vu ton signal dans le ciel, Green Arrow. J'en ai conclu que tu avais besoin d'aide.
Je gère la situation, Aquaman.
Réduisez-les en miettes et plus vite que ça !
Deux pour le prix d'un. À qui le tour ?
Ça s'appelle un beau coup de filet, et d'une pierre deux coups, qui plus est.
Je te félicite. Tu manies ton arc avec une habileté hors pair.
Restez où vous êtes ou elle risque de passer un sale quart d'heure.
Bravo, bien joué.
Ça lui ôtera l'envie de carillonner.
Oui, enfin, espérons...
Il ne faut jamais sous-estimer l'esprit d'équipe.
Dis, combien de temps il faut pour avaler une part de tarte aux pommes ?
Alors, cette tarte ?
Un vrai régal.
ÉTABLES
Une vraie ville de cow-boys, si vraie qu'on se croirait dans un western.
Ce ne serait pas Jonah Hex ?
On est vraiment obligés ?
Parmi tes amis, combien peuvent se vanter d'avoir fait un tour en diligence ?
Et toi, tu ne montes pas, chéri ?
Je suis un peu barbouillé.
Commencez sans moi, je vais me commander une tisane.
APPEL ENTRANT
Fais vite, Aquaman. Je suis pressé.
Je viens de voir Green Arrow, il te salue bien.
Ce petit ira loin. Il a du tempérament.
Je suis occupé.
Attention, je vais plomber l'ambiance.
On le coincera plus facilement, à deux.
Le Pingouin est un adversaire insaisissable.
Bonnes vacances, Aquaman.
Nous nous trouvons devant la mine d'or de Yarthmouth où le Blue Beetle
vient d'arriver sur les lieux et tente d'empêcher un dangereux malfaiteur
connu sous le nom de Planet Master.
AQUAMAN & BLUE BEETLE DANS PLANET MASTER, CE FLÉAU
Cet or ne t'appartient pas, que je sache.
Un cafard qui parle ?
Tes maigres pouvoirs ne font pas le poids face à ceux de mes planètes.
Tu connais la force légendaire de Jupiter ?
La vitesse de Mercure !
Le froid glacial de Pluton !
Rectification. Pluton a été relégué au rang de planète naine.
Petit insolent.
Salutations de la planète Neptune !
Aquaman ? Le célèbre Aquaman ? Je rêve ! Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vais te dire ce que je fais ici.
J'explore les 30 % de la surface de la Terre qui ne sont pas recouverts d'eau.
Bande d'idiots ! Jamais vous ne résisterez à la violence des anneaux de Saturne !
On devrait agir avant de nous attirer les foudres d'Uranus.
À deux, on ne devrait pas avoir de mal à l'anéantir.
Chaud devant !
Bien joué, Blue Beetle.
Passe me voir, le jour où tu fais un crochet par Atlantis.
Vous êtes sérieux ? J'y penserai.
Finalement, tout est bien qui finit bien, pour les...
Attendez.
J'ai envie de trouver un titre à notre aventure.
S'il n'y a que ça pour te faire plaisir...
J'ai trouvé. L'Attaque de la...
Exactement. À la poursuite de Planet Master.
Au plaisir.
Motel CHAMBRES LIBRES
Aquaman et Blue Beetle ont fini par intercepter
l'odieux Planet Master, alors qu'il cambriolait une mine d'or.
Ce n'est pas moi. C'est Océan Man. Nos uniformes sont très similaires.
Je n'ai fait que mon devoir, ma reine.
Le pauvre Blue Beetle était en danger.
Mets-toi à ma place, je suis un héros.
Même si un roi, un père, qui plus est, ne doit jamais revenir sur sa parole.
À partir de maintenant, je ne jouerai plus au héros.
Je vais profiter de ces vacances et m'occuper de ma famille comme il faut.
AQUAMAN LE PÈRE DE FAMILLE DANS LES VACANCES DE LA FAMILLE AQUAMAN
MUSÉE DES MINÉRAUX
MUSÉE des MINÉRAUX
LE PLUS GRAND TOIT EN GAZON
Faire pousser autant de gazon autour de ces maisons est un exploit.
Tiens, tiens. Sport Master.
Il a l'air d'être en vacances, lui aussi.
Un coup de fil de Batman.
Tu veux savoir ce que je fais ?
Je profite de mes vacances avec ma famille. Je...
Je t'ai tendu un piège et tu es tombé dedans à pieds joints.
Une fois que le bec tranchant et acéré de mon oiseau pic-pic t'aura transpercé,
le monde criminel de Gotham City se bousculera pour faire de moi son roi !
La justice finira par triompher, Pingouin.
Et plus vite que tu ne le crois.
Changement de programme. Batman a besoin de mon aide.
CENTRE-VILLE DE GOTHAM CITY SORTIE 1
GOTHAM CITY 13 PROCHAINES SORTIES
Qu'est-ce qu'on vient faire à Gotham ?
C'est un passage obligé.
Gotham City est l'une des villes les plus riches,
sur le plan architectural et historique.
C'est le centre de l'art et du commerce mondial.
On ferme les vitres !
Tu es venu ici pour voir Batman, avoue-le.
Tu es sérieuse ? C'est dans cette ville qu'habite Batman ?
Je l'ignorais.
Attendez-moi ici, je reviens. Et fermez les portes.
Batman !
Tiens bon ! J'arrive !
Aquaman ! Derrière toi !
Ravi que tu sois venu.
Arthur ?
Où est-il encore passé ?
C'est mon jour de chance, on dirait.
Curieux, j'ai plus mal que si je m'étais frotté à une raie-torpille.
Le pire reste à venir.
Relâche ma famille !
C'est un ordre. Je te préviens...
Silence ! Tes menaces ne me font ni chaud, ni froid.
Comme je viens de l'expliquer à Batman,
une fois mes fusées-parapluies téléguidées lâchées sur la ville,
elles pulvériseront suffisamment de gaz asphyxiant
pour endormir tous les habitants.
Une seule pression sur cette télécommande
et des milliers de fusées-parapluies se déverseront
en cascade sur la ville de Gotham...
C'est ma faute, si on en est là aujourd'hui.
- Je suis le seul responsable. - Ça va, papa.
On n'est peut-être pas faits pour prendre des vacances.
C'est vrai, non ?
Tu fais un travail que tu aimes.
Et je ne peux pas me passer de toi.
Pardonnez-moi de vous interrompre
mais je vais procéder au lancement de mes fusées-parapluies !
Montre-lui que tu es le roi des océans.
Tu vas te faire clouer le bec, Pingouin.
Batman ? Tu t'en es sorti ?
Occupez-vous de mes invités de marque. Détruisez-les sur-le-champ !
- Quant à nous, conduisons-nous en héros. - Avec joie, ma reine.
BATMAN & LA FAMILLE AQUAMAN DANS LE VOL DU PINGOUIN
Ce sont les meilleures vacances de toute ma vie.
Tu t'es encore fait battre à plates coutures.
Mais tu as gagné un séjour tous frais payés au pénitencier de Blackgate.
Tu me le paieras, Batman !
Sauve-toi. Ton ami a besoin de ton aide.
Attends-moi ! J'arrive, Batman !
Préparez-vous à accueillir l'ennemi comme il se doit.
C'est bon, je suis là.
Cette fois, je ne vais pas te rater, Batman.
Merci d'avoir pris sur tes vacances pour me venir en aide.
C'était un plaisir, mon ami.
Je vous avais promis des vacances familiales.
Eh bien, je vous emmène en vacances sur-le-champ.
Le programme que je vous ai concocté est particulièrement chargé.
Des vacances ? Quelle idée !
Oui, je préfère que tu sauves le monde, moi.
J'ai déjà le titre : Pas de répit pour les héros qui sauvent le monde.
C'est bien mon fils.
[French]